die Bedrohung

Wir alle müssen begreifen, dass die Bedrohung durch Bin Laden und den Terrorismus viel geringer ist als die ökologische Bedrohung, die über den Amerikanern schwebt.

Nous devons tous comprendre que la menace de Ben Laden et du terrorisme est bien plus petite que la menace environnementale qui pèse sur les Américains.

Mit Blick auf die Bedrohung, die er für jeden darstellt, wurde er sogar mit dem Kommunismus verglichen.

Il a même été comparé au communisme, en ce sens qu’ il menace tout le monde.

Ich bin sicher, er weiß um die Bedrohung des europäischen Modells, das auf dem Familienbetrieb basiert.

Je suis certain qu' il a conscience de la menace très grave qui pèse sur le modèle européen fondé sur l' exploitation familiale.

Die Bedrohung durch den Terrorismus betrifft uns alle.

La menace terroriste nous affecte tous.

Ich glaube fest daran, daß der Euro auf entscheidende Weise dazu beitragen wird, die Bedrohung durch eine Ausweitung der finanziellen Instabilität in Grenzen zu halten.

Je crois sincèrement que l' euro contribue de manière déterminante à endiguer la menace d' une instabilité financière généralisée.

Dabei müssen wir immer davon ausgehen, dass wir am Ende die Bedrohung beseitigen und gleichzeitig hoffentlich den Frieden sichern.

Dans ce cadre, nous ne devons pas perdre de vue que le but est de faire disparaître la menace tout en garantissant la paix, si cela est possible.

Ich hoffe, daß mein Kind und andere Kinder ohne die Bedrohung durch Kernwaffen aufwachsen werden, mit der wir aufgewachsen sind.

J' espère que nos enfants pourront grandir sans la menace nucléaire qui a plané sur nos jeunes années.

Die Bedrohung hat sich weiterentwickelt.

Le danger a évolué.