die Beförderung

Wie bereits erläutert, betreffe das Los 4 die Beförderung großer industrieller Bauteile, die Lose 2 und 3 beträfen die Beförderung schwerer Sendungen und Frachtdienste, während es sich bei Los 1 um die Beförderung von Dienstschreiben handele.

Comme décrit ci-dessus, le lot 4 porte sur des gros transports industriels, les lots 2 et 3 sur des transports de «messagerie lourde» et «l'affrètement», et le lot 1 concerne le transport de «plis de services».

Es ist einmal errechnet worden, daß die tatsächlichen Kosten für die Beförderung eines Briefes von Edinburgh in die Central Highlands etwa zehnmal höher sind als für die Beförderung des gleichen Briefs innerhalb von London.

On a calculé que le coût réel d' acheminement d' une lettre d' Édimbourg vers les Central Highlands est à peu près dix fois supérieur à celui de l' acheminement de la même lettre d' un point à l' autre de Londres.

die Beförderung der Fahrscheine für den Fernverkehr,

le transport de la billetterie «Grandes Lignes»,

- die Beförderung der Dienstschreiben zwischen den Sortierstellen,

- le transport de plis de service entre les centres de tri,

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der Waren übernommen hat,

le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises,

(b) wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist.

(b) si la structure du navire à passagers rend l’embarquement ou le transport de la personne handicapée ou de la personne à mobilité réduite matériellement impossible.

ANSPRACHE VON FRAU LYDIE WURTH-POLFER, BÜRGERMEISTERIN DER STADT LUXEMBURG des Friedens und die Beförderung der gesellschaftlichen und moralischen Werte gewährleisten konnte.

ALLOCUTION PRONONCÉE PAR Mme LYDIE WURTH-POLFER, BOURGMESTRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Für die Beförderung gelten die einschlägigen Rechtsvorschriften.

La législation pertinente s'appliquent aux transports.