die Befürchtung

Das bezog sich auf die Befürchtung, bei der Arbeit dürfe möglicherweise keine Leiter mehr verwendet werden.

L' article faisait référence à la crainte de ne plus pouvoir utiliser d' échelles pour effectuer ce travail.

Ich habe hier die Befürchtung, daß der Besuch von Herrn Stoiber in der letzten Woche in Ihrer Fraktion mehr Einfluß hatte, als wir alle befürchtet haben.

J' ai peur que la visite faite la semaine dernière par M. Stoiber au sein de votre groupe a eu plus d' influence que nous ne l' avions tous craint.

Ich habe die Befürchtung, daß oftmals die Hilfe aneinander vorbei koordiniert wird.

Je crains que l' aide ne soit pas coordonnée harmonieusement.

Wissenschaftler äußern die Befürchtung, dass 2005 das ultimativ wärmste Jahr in der Geschichte werden kann.

Les scientifiques craignent que 2005 ne finisse par être l’ année la plus chaude de l’ histoire.

In der Aussprache zu diesem Thema sind verschiedene Nachteile zur Sprache gekommen, darunter die Befürchtung, dass in der Zukunft ein immer höherer Preis für eine stets schlechtere Dienstleistung zu zahlen ist.

Lors du débat sur cette question, divers inconvénients ont été mentionnés, notamment la crainte qu’ à l’ avenir, les prix ne cessent d’ augmenter pour des services de plus en plus mauvais.

Ich hege nur die Befürchtung, daß diese vier Jahre der nationalen Souveränität überhaupt nichts genutzt haben.

Je crains seulement que ces quatre années de souveraineté nationale n' aient servi absolument à rien.

Leider hat sich die Befürchtung bewahrheitet, und daher ist die Lage schwierig und eine politische Schlichtung unmöglich.

Et, malheureusement, cela est arrivé et cela engendre une situation difficile qui ne permet pas d' arbitrage politique.

Die Befürchtung, Rumänien möglicherweise zu demütigen, und das Streben der EU nach einer raschen Gebietserweiterung sind jetzt offensichtlich gewichtiger als die Lösung von Problemen.

La crainte que la Roumanie puisse être humiliée et l’ ambition de l’ UE en matière d’ expansion territoriale rapide semblent aujourd’ hui plus pressantes que la résolution des problèmes.