die Befangenheit

Präsident Ahtisaari, den ich gut kenne, kann kaum der Befangenheit bezichtigt werden.

M. Ahtisaari, que je connais bien, peut difficilement être accusé de partialité et de parti pris.

ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen

récuser un membre du conseil de discipline

Vor nur zwei Wochen haben russische Gerichte ein mildes Urteil gegen einen Geschäftsführer verhängt, der der Steuerflucht beschuldigt wurde, was schwerlich als Zeichen für richterliche Befangenheit zu werten ist.

Il y a seulement deux semaines, les tribunaux russes ont prononcé un jugement indulgent envers un de ses cadres exécutifs reconnu coupable de fraude fiscale: à peine les signes d’ une distorsion judiciaire.