die Befestigungsteile

Dadurch reduziert sich nicht nur die Varianz der Kolbenstange, sondern auch die Anzahl der Befestigungsteile kolben- und antriebsseitig.

Non seulement cela réduit le nombre de variantes de la tige de piston mais également le nombre des pièces de fixation du piston et de l'entraînement.

Ventil (30) nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Federzunge (50) an einer Befestigung montiert ist, die ein Befestigungsteil (48) beinhaltet, das quer zum Durchgang (46) angeordnet ist und eine Durchführungsöffnung (56) hat.

Soupape (30) selon la revendication 1 ou 2, la lame (50) étant montée sur un support constitué par un organe de montage (48) qui est disposé transversalement en travers du passage (46) et qui comporte une ouverture traversante (56).

Ventil (30) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem die Federzunge (50) ein einzelnes Federzungenelement (62) beinhaltet, das eine Durchführungsöffnung (56) im Befestigungsteil (48) selektiv öffnet und schließt.

Soupape (30) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans laquelle la lame (50) est constituée par un seul élément (62) formant lame (50) qui ouvre et ferme sélectivement une ouverture traversante (56) de l'organe de montage (48).