die Befragung

Wir hatten nicht genug Zeit für die Befragung der Kommissare, wir hatten auch keine Zeit, nach der Befragung weiterführende Erkundungen anzustellen.

Nous n' avons pas eu assez de temps pour interroger les commissaires, nous n' avons pas eu assez de temps pour assurer les interrogatoires.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat eine detaillierte Methodik für die Befragung des medizinischen Fachpersonals und der Patienten darzulegen.

Le titulaire de l’ autorisation de mise sur le marché doit proposer une méthodologie détaillée permettant de réaliser une enquête auprès des professionnels de santé et des patients.

- Auf die Befragung hin zeigen die Menschen den Ehrgeiz, den

­ Stimulation des applications en fournissant davantage d'informations sur les projets techniques et de démonstration.

Die Befragung zeigt auch, das Männer milde Temperaturen bevorzugen im Gegensatz zu Frauen.

L'enquête montre également que les hommes préfèrent des températures douces, contrairement aux femmes.

Generell zielte die Befragung nicht darauf ab, präzise quantitative Angaben zu den Vorlaufzeiten zu erhalten, die die Banken benötigen, um sich auf den Übergang vorzubereiten.

D' une manière générale, le but de l' enquête n' était pas d' obtenir des indications chiffrées précises sur le délai dont les banques ont besoin pour se préparer à la transition.

So müssen speziell ausgestattete Vernehmungszimmer eingerichtet werden, in denen die Befragung von Minderjährigen auf Video aufgezeichnet wird, damit sie nicht gezwungen sind, mehr als einmal mit dem traumatischen Erlebnis konfrontiert zu werden.

Il faut prévoir des locaux d' audition spécialement équipés afin d' enregistrer leur témoignage sur vidéo, de manière à éviter une nouvelle confrontation avec l' expérience traumatisante subie.

Die Befragung beginnt erst am 13. Februar

L'enquête commence le 13 Février

Die Befragung wurde nicht regulär beendet

L'enquête n'a pas été effectuée régulièrement