die Begeisterung

Behalte die Begeisterung des Amateurs.

Ne perdez pas votre esprit amateur.

Die Begeisterung der unsrigen überraschte alle.

L'enthousiasme de la nôtre a pris tout le monde par surprise.

Hier hält sich die Begeisterung der Bürger dann wirklich in Grenzen.

Sur ce point, l' enthousiasme des citoyens est vraiment mesuré.

Ob ja oder nein, ich danke Ihnen für das Vertrauen und die Begeisterung, die Sie immer für meine Berichte aufgebracht haben.

Quoi qu’ il en soit, je vous remercie de la confiance et de l’ enthousiasme dont vous avez toujours témoigné à l’ égard de mes rapports.

Ich war selbst für drei Tage als Wahlbeobachter in der Slowakei, und man konnte dort sogar die Begeisterung der Leute spüren, als sie zu den Wahlurnen gingen.

J' ai été moi-même observateur des élections en Slovaquie pendant trois jours et on pouvait y sentir l' enthousiasme des gens qui se rendaient aux urnes.

Ich begrüße die Verpflichtung und die Begeisterung, die die irische Präsidentschaft in diese Aussprache eingebracht hat, sowie das persönliche Engagement des irischen Finanzministers, Herrn Quinn.

Je me réjouis de l' engagement et de l' enthousiasme dont a fait preuve la présidence irlandaise dans ce débat ainsi que de l' engagement personnel du ministre irlandais des finances, M. Quinn.

Die Begeisterung für das spielen

Jouer l'enthousiasme pour

Die Begeisterung für den Weltraum

La passion de l’espace