die Behauptung

Im Ergebnis ist auch die Behauptung der Fa.

En conséquence, l'argument de la société

Die Behauptung der Armee, sie wären alle an Herzinfarkt gestorben, ist zynisch.

Prétendre, comme l' a fait l' armée, que tous seraient morts de crise cardiaque est cynique.

Die Behauptung, die Kommission habe nicht sofort reagiert, ist deshalb in meinen Augen unrichtig und unfair.

À mon avis, dire que la Commission n' a pas réagi promptement est faux et injuste.

Die Behauptung, die Amerikaner würden unsere Daten ständig missbrauchen, wenn sie sie bekommen, ist in der Form einfach nicht richtig.

Ainsi formulée, l' affirmation selon laquelle les Américains feraient un usage systématiquement abusif de nos données lorsqu' ils les reçoivent est tout simplement inexacte.

Die Behauptung, der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs sei auf die fehlende Liberalisierung zurückzuführen, ist recht einfältig.

Il est simpliste de prétendre que la perte de compétitivité du rail est due à l’ absence de libéralisation.

Die Behauptung, der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander, und die EU müsse an diesem Sund Halt machen, ist sowohl beschränkt als auch geistlos.

L' affirmation selon laquelle le Bosphore sépare deux parties du monde et que l' UE doit s' arrêter à ce détroit est à la fois inepte et dépourvue de sens.

Insbesondere die Behauptung, die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion sei eine rein wirtschaftliche Entscheidung gewesen, ist, offen gesagt, ein Lüge.

En particulier, l' idée que l' évolution vers l' euro est un choix purement économique est, très franchement, un mensonge.

Wie wenden uns gegen eine Einteilung der Drogen in „ leichte“ und „ harte“ sowie gegen die Behauptung, die „ leichten“ Drogen würden nicht zu einer Gewöhnung führen.

Nous sommes opposés à ce que les drogues soient étiquetées « douces » ou « dures », ainsi qu’ au fait que les drogues décrites comme « douces » ne soient pas considérées comme accoutumantes.