die Bekräftigung

Frau Präsidentin, der Fall von Silvia Baraldini ist inzwischen zum Symbol beim Kampf um die internationale Bekräftigung der elementarsten Grundsätze der Gerechtigkeit und der Freiheit sowie der Achtung der Menschenrechte geworden.

Madame le Président, le cas de Silvia Baraldini est désormais devenu un symbole de la bataille pour l' affirmation, au niveau international, des principes les plus élémentaires de justice et de liberté et pour le respect des droits de l' homme.

Vor diesem Hintergrund versucht der vorliegende Vorschlag, die derzeitige Harmonisierung der MwSt.-Sätze durch Bekräftigung des Mindestnormalsatzes von 15% aufrechtzuerhalten.

C' est dans ce contexte que cette proposition tente de maintenir l' harmonisation existante en matière de taux de TVA en confirmant le niveau minimum de 15% pour le taux normal.

Dies kann ich aus seiner eigenen Rede und aus seinen früheren Bekräftigungen herauslesen, wie auch aus der Notwendigkeit, mit den Österreichern, den Deutschen und dann den Finnen zusammenzuarbeiten.

De son discours, et de ce qu' il a déclaré auparavant, je puis affirmer qu' il en est pleinement conscient, comme il est conscient de la nécessité de coopérer avec les Autrichiens, les Allemands et ensuite les Finlandais.

Zur Bekräftigung ihrer Behauptung berichtete Nemtsows Gesprächspartnerin, im vergangenen Jahr seien in den Flüchtlingslagern von Inguschetien viele Kinder geboren worden.

Pour appuyer son affirmation, l' interlocutrice de Nemtsov lui a expliqué que de nombreux enfants étaient nés l' année dernière dans les camps de réfugiés situés en République ingouche.