die Belastung

Es geht also darum, dass die Belastung von Futtermitteln die entsprechenden Grenzwerte überschreitet und nicht die Belastung von Fisch selbst.

C’ est une question de taux se situant au-dessus des niveaux autorisés dans l’ alimentation animale plutôt que dans les poissons eux-mêmes.

Die Belastung der Frauen auf dem Lande wächst.

Le fardeau des femmes dans le pays se développe.

Sehr wahrscheinlich wird die Belastung des Haushalts allmählich geringer werden.

Selon toute vraisemblance, l' alourdissement du budget diminuera avec le temps.

Zudem mindern leichtgängige Hebel mit hydraulischer Vorsteuerung die Belastung des Fahrers.

Les commandes pour les équipements sont hydrauliques et pilotées, nécessitant peu d'effort pour un fonctionnement en douceur et précis.

Die Belastung der empfindlichen Umwelt wird dadurch größer, die Straßenbau- und Unterhaltungskosten sind entsprechend höher.

La pollution de l' environnement en est de plus en plus forte, et les frais de construction et d' entretien des routes de plus en plus lourds.

Ich denke, dass angesichts der doch eher düsteren Erfolgsaussichten die Belastung der Regierungskonferenz mit einem weiteren komplexen und kontroversen Thema kein intelligenter Schachzug wäre.

Vu les perspectives plutôt sombres de succès de la conférence intergouvernementale, je pense qu' il ne serait pas opportun d' ajouter à l' ordre du jour ce thème complexe et controversé.

Die Belastung für die Betroffenen ist unzumutbar.

Le coût pour les victimes est insupportable.

Die Belastung für die kleinen und mittleren Unternehmen muss überschaubar sein.

La charge qui pèse sur les petites et moyennes entreprises doit être gérable.