die Belebung

statt die belebung der vor seinem vorgänger

au lieu de la renaissance de son prédécesseur avant son

Ich möchte die Rolle aller Kleinunternehmen und der KMU für die Belebung der Beschäftigung unterstreichen und zwei Worte zur Inkohärenz der Praxis des Rates hinsichtlich der Patenschaften sagen.

Je m’ attarderai sur le rôle des toutes petites entreprises et des PME pour ce qui est de relancer l’ emploi et dirai deux mots sur l’ incohérence de la pratique du Conseil au sujet du jumelage.

Die Belebung der Aktienmärkte seit März 2003 und der boomende Wohnungsmarkt in einigen Mitgliedstaaten haben ebenfalls dazu beigetragen, die mit dem Zerplatzen der Aktienmarktblase verbundenen Vermögensverluste teilweise wettzumachen.

Le rebond des marchés boursiers depuis mars de cette année et le dynamisme du marché immobilier dans certains États membres ont aussi aidé à reconstituer une partie du patrimoine amoindri par l'éclatement de la bulle boursière.