die Belegschaft

Ich habe einige von diesen besichtigt und wirklich feststellen können, mit welchem Enthusiasmus die Belegschaft, die Betriebsleiter und letztlich auch die Inhaber oder die Aktionäre für EMAS sind, weil es sich nicht nur für die Umwelt bezahlt macht.

J' ai visité certaines d' entre elles et j' ai vraiment pu constater l' enthousiasme avec lequel le personnel, les dirigeants et aussi les propriétaires ou actionnaires sont favorables à l' EMAS, car il ne profite pas uniquement à l' environnement.

die belegschaft

la main-d'œuvre

Ist die Belegschaft anwesend?

Est ce que le personnel sur le site?

- Einnahmen aus Gemeinschaftseinrichtungen für die Belegschaft (z.

- les revenus tirés des infrastructures mises à la disposition du personnel (cantines d'usine, par exemple),

Die Belegschaft soll von derzeit etwa 2500 auf 4500 Mitarbeiter wachsen.

L'effectif va croître d'environ 2.500 à 4.500 salariés.

Es lag kein Änderungsantrag vor, der die Geschäftsführung eines Unternehmens verpflichtet hätte, die Belegschaft vor einem Übernahmeangebot anzuhören.

Aucun amendement n' avait été déposé requérant de l' organe d' administration qu' il procède à une consultation préalable, en cas d' offre publique d' acquisition.

Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, ein Schreiben an Levi Strauss zu richten und anzufragen, warum das Unternehmen so viele europäische Arbeitsplätze abbaut und warum die Belegschaft nicht ordnungsgemäß konsultiert wurde.

Je demande au Président du Parlement d' écrire au fabricant Levi Strauss pour demander pourquoi il doit supprimer tant d' emplois européens et pourquoi il n' a pas consulté sa main-d'uvre correctement.