die Bemühung

Auch sollten wir die Bemühungen der palästinensischen Verwaltung anerkennen, die Region sicher zu machen, selbst wenn diese Bemühungen nicht immer erfolgreich gewesen sind.

Nous devons également reconnaître les efforts de l’ autorité palestinienne pour garantir la sécurité dans la région, même si ces efforts n’ ont pas toujours été couronnés de succès.

Sie haben die Bemühungen der Behörden in Marokko begrüßt.

Je vous entendais saluer les efforts des autorités au Maroc.

Niemand bezweifelt die Bemühungen der Europäischen Union.

Nul ne remet en cause les efforts de l’ Union européenne.

Ich weiß die Bemühungen der Kommission in dieser Hinsicht sehr zu schätzen.

J’ apprécie grandement les efforts de la Commission à cet égard.

Dies ist ganz im Sinne der Bemühungen der Mitgliedstaaten um Haushaltsdisziplin.

Cette approche s' inscrit dans les efforts de rigueur des États membres.

Wir müssen die Bemühungen, die vor mehr als fünfzig Jahren begannen, fortführen.

Nous devons poursuivre les efforts entamés il y a plus de cinquante ans déjà.

Und wir haben hier die Bemühungen, den Mut, das Beispiel des Volkes von Timor geehrt.

À cette occasion, nous avons rendu hommage à l' effort, au courage, à l' exemple du peuple timorais.

Gemessen an den Bemühungen der Mitgliedstaaten ist der Zugewinn nicht besonders hoch.

La valeur ajoutée n' est pas particulièrement importante par rapport aux efforts des États membres.