die Bemerkung

Wenn wir von Rückerstattungen in der Größenordnung von zehn Milliarden sprechen, so erscheint die Bemerkung zu den Zahlungsermächtigungen damit wohl in einem etwas anderen Licht.

Si nous parlons de restitutions d’ un montant de dix milliards, je pense que la remarque relative aux crédits de paiement doit être vue sous un jour légèrement différent.

Deswegen kommt die Bemerkung zum Titel der Mitteilung erst zum Schluß.

C' est pour cette raison que nous avons gardé pour la fin notre observation sur le titre de la recommandation.

Gestatten Sie mir die Bemerkung, dass wir Spanier das Leid der Opfer sehr gut verstehen.

Si vous me permettez, les Espagnols comprennent bien la souffrance des victimes.

Dies ist meine Antwort auf die Bemerkung von Frau Gill, die wünscht, dass wir Skaleneffekte erzielen.

C' est ma réponse objective à l' observation de Mme Gill qui souhaite que nous réalisions des économies d' échelle.

Ich möchte dem Berichterstatter gegenüber nicht respektlos sein, und ich hoffe er kann mir die Bemerkung verzeihen, dass ich nicht das Gleiche über seinen Bericht sagen kann.

Je n’ ai pas l’ intention de manquer de respect vis-à-vis du rapporteur et j’ espère qu’ il ne m’ en voudra pas de dire que je ne peux pas faire les mêmes commentaires à propos de son rapport.

Die Bemerkung von Herrn Schulz wird selbstverständlich an die Zuständigen weitergeleitet.

Quant à la remarque de M. Schulz, elle sera bien évidemment transmise à qui de droit.

Diesem Irrtum hat nun die französische Regierung noch einen Fehler hinzugefügt, denn der französische Außenminister hat die Bemerkung für angebracht gehalten, unser Parlament sei der Bezeichnung Parlament nicht würdig.

Mais à cette erreur, le gouvernement français a ajouté une faute lorsque le ministre français des Affaires étrangères a cru bon de dire que notre Parlement n' était pas digne du nom de Parlement.

Ich möchte auf die Bemerkung von vorhin zurückkommen.

Un mot sur la remarque que vient de faire un député.