die Benennung

ein eindeutiger Mechanismus für die Benennung des berichterstattenden Mitgliedstaates;

un mécanisme clair permettant de désigner un «État membre rapporteur»;

Die Benennung des unabhängigen Netzbetreibers muss von der Kommission gebilligt werden.

la désignation du gestionnaire de réseau indépendant devra être approuvée par la Commission.

Dann ging es um die Berufung und die Benennung der beiden deutschen Mitglieder in der Kommission.

Il s' agit de la nomination des deux membres allemands de la Commission.

Abgerundet wir der durch eine interne Selbsteinschätzung in Bezug auf CR und die Benennung der Anspruchsgruppen.

De plus, un exercice interne d’auto-évaluation de la RE et d’identification des parties prenantes a contribué à son élaboration.

Herr Präsident, die heutige Krise zeigt, dass die Regelungen für die Benennung der Kommission nicht funktionieren.

   .- Monsieur le Président, la crise d’ aujourd’ hui démontre l’ inefficacité des règles de désignation de la Commission.

Die Benennung des Kommissionspräsidenten erfolgt in erster Linie durch die Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen.

En tout état de cause, la nomination du président de la Commission est donc un sujet qui doit recueillir l' assentiment de tous les États membres.

Die Einwände und die Benennung der Ansprechpartner sind per E-Mail, per Kurierdienst, persönlich oder auf dem Postweg per Einschreiben mit Rückschein zu übermitteln.

Les objections et les désignations de points de contact sont notifiées par courrier électronique, par messagerie ou en personne, ou par envoi postal recommandé avec accusé de réception.

Die Technik ist durch die Benennung der Wettkampf-Schwimmart vorgegeben. Es müssen so viele Bahnen wie angegeben geschwommen werden, diese werden von Schiedsrichtern gezählt.

La technologie est indiquée par la désignation de la type de natation de compétition. Il doit nager autant de voies comme indiqué, ils sont comptés par les arbitres.