die Beobachtungsstelle

Aufgabe der Staaten ist es, die Beobachtungsstelle durch die nötige termingerechte Zuarbeit zu unterstützen.

Les États doivent apporter leur bonne collaboration à l' Observatoire.

Das ist die Tatsache, dass nirgendwo im Haushalt die Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel verankert werden konnte.

Il s' agit du fait qu' il n' a pas été possible d' ancrer l' Observatoire des mutations industrielles à un quelconque endroit du budget.

. Ja, ich werde die Beobachtungsstelle bitten, die Arbeitslosigkeit im Eisenbahnsektor und in damit verbundenen Industriezweigen zu prüfen.

   . Oui, je demanderai à l’ Observatoire d’ examiner le problème du chômage dans les chemins de fer et les industries connexes.

Die Beobachtungsstelle hätte die Aufgabe, Informationen über Neuentwicklungen sowohl wirtschaftlicher und technischer als auch arbeitsmarktpolitischer Art zu identifizieren und zu sammeln.

Ce dispositif devrait identifier, collecter des informations relatives aux évolutions, tant sur le plan économique et technologique que sur celui du marché du travail.

Die Beobachtungsstelle ist aber genau das Gegenteil.

Or, l' Observatoire est tout le contraire.

Die Beobachtungsstelle ist ein Symbol für den Fortschritt.

L' observatoire constitue une évolution symbolique.

Zweitens: Die Beobachtungsstelle soll Informationen sammeln, um den industriellen Wandel besser zu begleiten.

Deuxièmement, l' Observatoire devrait collecter des informations afin de mieux accompagner les mutations industrielles.

Viele kennen die Beobachtungsstelle nicht.

Nombre d' entre eux ne connaissent pas l' Observatoire.