die Bereitschaft

Wenn die durchschnittliche Bereitschaft der Lastschlepper 90 Prozent beträgt und die Bereitschaft der Schaufelbagger 90 Prozent beträgt, dann liegt die Auslastung des Fuhrparks bei 90 x 90 Prozent bzw. 81 Prozent.

Par exemple, si la disponibilité moyenne d'un véhicule de transport est de 90 % et que la disponibilité d'une chargeuse est également de 90 %, la disponibilité du parc sera égale à 90 % X 90 %, soit 81 %.

vielen dank für die Bereitschaft der letzten jahre

Merci pour la volonté de ces dernières années

Allerdings wird die Bereitschaft, die Sie angekündigt haben, einige Tests bestehen müssen.

Cependant, la volonté que vous avez affirmée aura à subir des tests.

Voraussetzung dafür ist die Bereitschaft der Länder, eine Reihe von bestimmten Bedingungen zu akzeptieren.

Mais cette intégration ne peut se réaliser que si les pays sont disposés à accepter un certain nombre de conditions.

Dafür fehlen uns auch die Mittel, oder wenigstens die Bereitschaft, die erforderlichen Mittel zu mobilisieren.

Pour cela, il nous manque, entre autres, les moyens, ou au moins la disposition à mobiliser les moyens nécessaires.

Außerdem unterstrich er erneut die Bereitschaft der Union zur Wiederaufbauhilfe für das demokratische Serbien.

En outre il a réaffirmé que l' Union européenne était disposée à fournir une aide à la reconstruction à une Serbie démocratique.

Ich begrüße die Bereitschaft, die Sozialpartner bei der Gestaltung und Durchführung von Projekten stärker einzubeziehen.

Je salue les signes indiquant la volonté d’ impliquer davantage les partenaires sociaux dans la conception et la mise en œ uvre des projets.

Das Dringlichkeitsbegehren und die Bereitschaft der österreichischen Präsidentschaft, die Angelegenheit zu Ende zu bringen, fanden unsere Zustimmung.

Nous avons approuvé le sentiment de l' urgence, la volonté de la présidence autrichienne d' en finir.