die Berufsausübung

Andere dagegen wollten den Eignungstest abschaffen und die Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung nach einer gewissen Frist untersagen.

Et d' autres, inversement, voulaient que l' on supprime le test d' aptitude et que l' on interdise l' exercice avec le titre d' origine au-delà d' une certaine durée.

Für mobile Fachkräfte ist es wichtig zu begreifen, dass sie die Sprache ihres Gastlandes beherrschen müssen, da die Fähigkeit zur Kommunikation eine Grundvoraussetzung für die Berufsausübung ist.

Il est essentiel que les professionnels mobiles réalisent qu’ ils doivent bien connaître la langue de leur pays d’ accueil, car l’ aptitude à communiquer est une condition préalable à l’ exercice de la profession.

Letztlich geht es uns darum, Mobilität in Zukunft sicherzustellen, nicht nur für die Berufsausübung, wo sie natürlich sehr oft lebensnotwendig ist, sondern auch im Sportbereich, wo, glaube ich, doch einiges in letzter Zeit erreicht wurde.

Au bout du compte, il s' agit de garantir la mobilité de demain, pas seulement dans l' exercice d' une profession, où elle est souvent vitale, mais aussi dans le domaine du sport où, selon moi, pas mal de progrès ont été réalisés ces derniers temps.