die Besatzungstruppe

Die Besatzungstruppen der Koalition und der Vereinigten Staaten sitzen in ihren stationären und mobilen Festungen ihre Zeit ab, und wenn sie auf den Straßen patrouillieren, legen sie die gleiche Ungeschicktheit an den Tag wie gegenwärtig im Irak.

Les troupes occupantes de la coalition et les États-Unis passent leur temps dans leurs forteresses fixes et mobiles, tandis que, dans les rues, ils affichent le même manque de tact qu’ en Irak.

Die Besatzungstruppen müssen abziehen.

Les forces d’ occupation doivent partir.

Was ist mit den 40 000 Soldaten der Besatzungstruppen in Zypern?

Qu’ en est-il des troupes d’ occupation stationnant à Chypre, fortes de 40  000 hommes?

Können wir deshalb sagen, dass alle Besatzungstruppen das Land, in dem sie stationiert sind, verlassen sollen?

Le mur de Jérusalem constitue une menace. Peut-on dire pour autant que toutes les forces d’ occupation doivent quitter les pays où elles se trouvent?

Herr Präsident! Seit einer Woche nun verüben die amerikanischen Besatzungstruppen abscheuliche Verbrechen in der irakischen Stadt Falludscha.

   - Monsieur le Président, depuis maintenant une semaine, les forces armées américaines d’ occupation commettent un crime abominable dans la ville de Falloujah en Irak.

Am Silvesterabend wurde ich in Nikosia von den türkischen Besatzungstruppen entführt und beschuldigt, die Demarkationslinie der türkischen Armee, die Zypern nach der Invasion der Türken im Jahre 1974 aufgezwungen wurde, überschritten zu haben.

La veille du Nouvel an, j’ ai été arrêté à Nicosie par les forces d’ occupation turques et accusé d’ avoir franchi la ligne militaire de démarcation imposée à Chypre par la Turquie après l’ invasion de 1974.

3. das Verbleiben der türkischen Besatzungstruppen in Zypern

3/ Le maintien des troupes turques d’ occupation à Chypre

Herr Sharon spricht in diesen Interviews über die Gefahr des demografischen Wandels in Israel und über die Lösung der Sicherheitsprobleme der israelischen Besatzungstruppen.

Dans ces interviews, M.  Sharon parle de s’ attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’ occupation israéliennes.