die Beschäftigung

Und wettbewerbsfähige Unternehmen sind die Voraussetzung für Wachstum, und Wachstum ist die Voraussetzung für Beschäftigung, und die Beschäftigung ist die Voraussetzung für den sozialen Zusammenhalt.

La croissance dépend des entreprises compétitives et, sans croissance, il n’ y a pas d’ emploi. Or, l’ emploi est la condition première de la cohésion sociale.

Wichtig wäre auch, sich um die Beschäftigung der jungen Absolventen zu kümmern.

Il serait également important de s' occuper de la question des débouchés des jeunes diplômés.

Meiner Ansicht nach bietet die Beschäftigung die beste Möglichkeit für die Integration, die Überwindung der Unterschiede und die Durchsetzung von Gleichheit.

Je pense que l’ emploi est le meilleur vecteur d’ intégration et le meilleur moyen de surmonter les différences et de favoriser l’ égalité.

In Frage kämen beispielsweise die Beschäftigung oder die gesunde Ernährung.

Celles-ci pourraient être par exemple l' emploi ou la promotion d' une alimentation saine.

Die Beschäftigung muß den gleichen Rang haben wie die Wirtschafts- und Währungsunion.

Il faut donner à l' emploi la même importance qu' à l' Union économique et monétaire.

Hier kämpft das Gewinnstreben gegen die Beschäftigung und den sozialen Fortschritt, und die Finanzkrise erschüttert sämtliche Volkswirtschaften.

C' est le profit contre l' emploi et le progrès social, c' est la crise financière qui ébranle toutes les économies.

Wenn der Markt nur an jungen Menschen und ihrer Kaufkraft interessiert ist, bleibt die Beschäftigung mit den Problemen älterer Menschen der Politik überlassen.

Vu que les marchés ne s' intéressent qu' aux jeunes et à leur pouvoir d' achat, les affaires concernant les personnes âgées restent du ressort de la politique.

Kommissar Š pidla hat geantwortet, das Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter beziehe sich nur auf die Beschäftigung und den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen.

M.  le commissaire Š pidla a répondu que le principe de l’ égalité des genres ne s’ applique qu’ à l’ emploi et à l’ accès aux biens et services.