die Beschimpfungen

Das ist durch wenig zu belegen, und die Beschimpfung der Presse nützt und ändert daran auch nichts.

Il est en effet difficile de trouver beaucoup de justifications à cet enthousiasme et blâmer les médias ne changera rien à la situation.

Es handelt sich nicht nur um die Beschimpfung von Menschen an ihrem Arbeitsplatz, dem Fußballstadion; die Symbolik und Resonanz gehen weit darüber hinaus.

Il ne s’ agit pas simplement de harcèlement sur le lieu de travail, en l’ occurrence le stade de football; cet événement comporte une dimension symbolique et a des répercussions plus vastes.

Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte.

J' ai reçu ce matin une lettre d' elle, où elle me signifie, dans le torrent d' invectives qui lui est coutumier, qu' elle n' a nullement l' intention de poursuivre le magazine comme je le suggérais.

Die Angriffe und Beschimpfungen von seiten dieser Partei sollen von den Tatsachen ablenken.

Leurs éclats de voix et leurs insultes sont là pour occulter ce fait.