die Beschlagnahmung

Herr Nowikow war während der Beschlagnahmung seines Büros im Ausland.

M. Novikov était à l' étranger lorsque ses locaux ont été pris d' assaut.

Es sollten drakonische Strafen - bis hin zur Beschlagnahmung der betreffenden Unternehmung - verhängt werden.

Les sanctions devraient être draconiennes, allant d'amendes à la confiscation des entreprises concernées.

Es sollten drakonische Strafen verhängt werden - von Geldbußen bis hin zur Beschlagnahmung der betreffenden Unternehmung.

Les sanctions devraient être draconiennes, allant d'amendes à la confiscation des entreprises concernées.

Im Rahmen des EU-Projekts in Kambodscha erhalten Regierung und ausgewählte NRO technische, administrative und finanzielle Unterstützung für Maßnahmen zur Förderung der Kontrolle, Beschlagnahmung und Vernichtung von Waffen.

Dans le cadre du projet de l' UE au Cambodge, une assistance technique, administrative et financière est fournie au gouvernement et à certaines ONG pour des actions destinées à promouvoir le contrôle, la collecte et la destruction d' armes.

Ich bekräftige, daß ein Entlassungsverbot für ABB/Alstom unter Androhung von Beschlagnahmung eine elementare Maßnahme im Interesse des Gemeinwohls wäre.

J' affirme qu' interdire les licenciements à ABB/ Alstom sous peine de réquisition serait une mesure de salubrité publique élémentaire.

Am Samstag, dem 1. Februar, fand eine brutale Polizeirazzia in dem Gebetshaus der Gemeinde Yevgenyevka im Nordosten Kasachstans statt, gefolgt von Beschlagnahmungen und Zerstörungen.

Le samedi 1er février, une descente de police brutale a eu lieu dans le centre de prière de la communauté de Yevgenyevka, au nord-est du Kazakhstan, avec confiscations et destructions.