die Beschleunigung

Ihr größter Erfolg war die Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen.

La plus grande réussite de la présidence suédoise a été l' accélération des négociations d' élargissement.

Im Gegenteil, die Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen dürfte sich positiv auswirken.

Au contraire, l' accélération des négociations d' élargissement devrait être favorable.

Meine Prioritäten lauten wie folgt: die Förderung von Reformen und die Beschleunigung des Reformprozesses.

Mes domaines prioritaires sont les suivants: encourager la réforme et accélérer le processus de réforme.

Die Beschleunigung der Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen soll durch die Einführung verbindlicher Fristen erreicht werden.

L'accélération des enquêtes antidumping et antisubventions sera obtenue par la fixation de délais fermes.

Ist denn das Interesse für die Beschäftigung im ländlichen Raum nicht Pharisäertum angesichts der inzwischen unverhohlen agrarfeindlichen Politik, die sich die Beschleunigung des Rückgangs der Agrarbevölkerung zum Hauptziel gesetzt hat?

Dans le cadre d' une politique désormais ouvertement anti-agricole, dont l' objectif principal est d' accroître le rythme de la diminution de la population agricole, l' intérêt pour l' emploi dans les campagnes ne relèverait-il pas du pharisaïsme?

die Beschleunigung ist die Veränderung einer geschwindigkeit

l'accélération est la variation de la vitesse d'un

Dabei sollte für die Beschleunigung ausreichend Zeit vorgesehen werden: eine Änderung des Zeitplans zu diesem frühen Zeitpunkt könnte dem Prozeß nur schaden.

Il faut lui laisser le temps de prendre de la vitesse: un changement de calendrier à ce stade peu avancé pourrait perturber le processus.