die Beschneidung

die beschneidung der frau

la circoncision des femmes

Ich danke Herrn Cushnahan für seine freundlichen Anmerkungen über die Beschneidung der Vorschläge zum neuen transatlantischen Markt.

Je remercie M. Cushnahan pour ses remarques bienveillantes au sujet des limites mises aux propositions relatives au nouveau marché transatlantique.

Die Idee, der Terrorismus könne durch die Beschneidung der Rechte und Freiheiten der Bürger bekämpft werden, ist, wie der Fall ECHELON beweist, reine Illusion.

Croire que le terrorisme peut être combattu en limitant les libertés et les droits des citoyens est un leurre, comme en témoigne l' exemple d' Echelon.

Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,

C`est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu`on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l`homme,

Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.

La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

Damit wird der NATO größere Bedeutung beigemessen als den Vereinten Nationen und die Beschneidung von Freiheitsrechten wird für wichtiger erachtet als die Beseitigung der Ursachen, durch die gedemütigte Menschen zu Terroristen werden.

Ce qui signifie que l' on accorde plus d' importance à l' OTAN qu' aux Nations unies et qu' on a estimé une restriction du droit à la liberté plus importante que l' élimination des causes qui transforment des gens humiliés en terroristes.

Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.

Moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.

Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!