die Besitzung

Die politische Lage bleibt in der Zeit vor den Kommunalwahlen im September angespannt, und die Frist der Räumungsbefehle für 2 900 weiße Farmer, die ihre Besitzungen aufgeben sollen, ist am 8. August 2002 abgelaufen.

La situation politique dans le contexte de la course aux élections locales qui doivent se dérouler en septembre continue à être tendue, et le délai du mandat d' expulsion des 2 900 fermiers blancs devant quitter leurs terres a expiré le 8 août 2002.

und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

Schließlich landeten Franzosen auf der Insel, die sie 1640 im Namen des Königs Ludwig XIII. zu einer französischen Besitzung erklärten

Français a finalement débarqué sur l'île, dont ils. 1640 au nom du roi Louis XIII a déclaré à une possession française