die Besorgnis

• die Besorgnis des Amtes bezüglich des Tappin-Bericht.es (EP) geteilt.

• partagea les préoccupations de l'Office sur le rapport Tappin (PE).

Die Besorgnis der Bürger sollte gerade in diesem Bereich nicht unterschätzt werden.

Il s’ agit d’ un domaine dans lequel les préoccupations de l’ opinion publique ne doivent pas être sous-estimées.

Die Besorgnis der Bevölkerung aus den angrenzenden Gebieten muß ich Ihnen nicht erst schildern.

Il est inutile que je vous décrive l' inquiétude des populations des régions frontalières.

Zweitens teile ich die Besorgnis des Vortragenden über die Berichte, über die wir heute diskutieren.

Je partage, d' autre part, l' inquiétude du rapporteur à propos des documents dont nous discutons aujourd'hui.

   – Herr Minister, ich verstehe nicht die Besorgnis des britischen Vorsitzes um Arbeitnehmer mit mehreren Verträgen.

   - Monsieur le Ministre, je ne comprends pas les préoccupations de la présidence britannique concernant les contrats multiples.

Ich teile die Besorgnis des Berichterstatters darüber, daß die Mitteilung der Kommission keinen spezifischen Aktionsplan liefert.

Je m' inquiète avec notre rapporteur de ne pas trouver de plan d' action spécifique dans la communication de la Commission.

Ich möchte die Besorgnis, die viele meiner Wähler im Hinblick auf den Haushalt der Europäischen Union haben, zum Ausdruck bringen.

Je voudrais me faire l’ écho des inquiétudes de beaucoup de mes électeurs à propos du budget européen.

Ich habe selbst vor einigen Tagen ein Schreiben an den französischen Europaminister gerichtet, um die Besorgnis der Kommission über diese Vorgänge zu unterstreichen.

Il y a quelques jours, j' ai moi-même envoyé une lettre au Ministre français des affaires étrangères soulignant les préoccupations de la Commission à ce sujet.