die Bestürzung

Das erste ist natürlich die Bestürzung, die sich aller Anwesenden bei der Schilderung dessen bemächtigt, was in diesem Teil der Welt geschieht und uns alle angeht.

Le premier naturellement, c' est l' émotion qui touche cette assemblée au rappel ou à l' énoncé de ce qui se passe dans cette partie du monde et cela nous concerne tous.

Ich war Mitglied der Delegation, die in der vergangenen Woche Washington besuchte und habe die Bestürzung, den Schrecken und die Verzweiflung gesehen, die der Anschlag verursacht hat.

J' ai vu la consternation, l' horreur et le désespoir qu' ont provoqués les attentats, et j' ai ressenti moi-même, j' ai partagé ce deuil et ce désespoir.

Herr Präsident, ich bin ebenfalls soeben von meinem Aufenthalt in Dschenin zurückgekehrt und teile die Bestürzung über die Verletzungen der Menschenrechte durch beide Seiten.

Monsieur le Président, je reviens également de la visite effectuée à Jénine et je partage la douleur engendrée par les violations des droits de l' homme commises par les deux camps.

Heute wächst die Bestürzung.

Aujourd'hui, l' embarras augmente.