die Bestechung

Besonders begrüße ich die deutliche Stellungnahme gegen Bestechung, die mir als Schwedin außerordentlich am Herzen liegt.

Je me félicite tout particulièrement de la prise de position claire à propos de la corruption. En tant que Suédoise, je la ressens comme très positive.

Sie werden innerhalb der Gemeinschaft für Bestechung, Korruption, den freien Drogenhandel und die Geldwäsche benutzt.

Elle les utilise à des fins de corruption et pour faire circuler librement la drogue et l' argent blanchi dans la Communauté.

Gemäß dem dritten Pfeiler ist Bestechung innerhalb der Europäischen Union eine Straftat.

En vertu du troisième pilier, la corruption au sein de l' Union européenne est assimilée à un crime.

Er hatte Bestechungen bei den Vergabeverfahren für öffentliche Mobilfunk-Aufträge angeprangert.

Il avait dénoncé la corruption dans des procédures d’ attribution de marchés pour la téléphonie mobile.

Die Beschaffung von Aussagen mittels Gewalt oder durch Bestechung ist an der Tagesordnung, Korruption ist weit verbreitet.

L’ obtention de déclarations par la force ou par la corruption constitue un événement quotidien. La corruption est largement répandue.

Für diejenigen, die in diesem zugleich lukrativen und kriminellen Geschäft aktiv sind, ist Bestechung natürlich eines der bevorzugten Mittel, und zwar sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.

Pour ceux qui s' adonnent à ces activités, aussi lucratives que délictueuses, la corruption est bien évidemment l' un des moyens d' action privilégiés et ce, tant dans le domaine public que dans le secteur privé.

Ich habe Herrn Bontempis Bericht über die Bekämpfung von Bestechung mit großem Interesse gelesen.

J' ai lu le rapport de M. Bontempi sur la corruption avec un vif intérêt.

Über die Punkte Beteiligung an einer krimellen Vereinigung des organisierten Verbrechens und Bestechung haben wir bereits abgestimmt und warten jetzt auf eine Bestätigung durch den Rat.

Nous avons déjà voté- mais nous attendons encore que ces votes soient confirmés par le Conseil- sur la participation au délit commun de criminalité organisée et sur la corruption.