die Bestrebung

Zielen die Bestrebungen des Rates in dieselbe Richtung?

Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens?

Erst dann wird man den Willen und die Bestrebungen der Völker wirklich kennen lernen.

Ce n' est qu' à ce moment-là que nous connaîtrons effectivement la volonté et le souhait des peuples.

Dieses generelle Ziel scheint den Bestrebungen der sozial bessergestellten Bevölkerungsschichten zu entsprechen.

Il s'agit d'un panorama, large il est vrai, mais non exhaustif.

Dies ist ebenfalls eine politische Tatsache; bei unserer Planung müssen wir die Bestrebungen der Verfassung berücksichtigen.

Cela aussi, c’ est un fait politique; il nous faudra prendre en considération les ambitions de la Constitution dans notre agenda.

Zudem müssen wir natürlich verhindern, dass angesichts der jüngsten Entscheidungen Nordkoreas ein Keil zwischen die Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft getrieben wird.

De toute évidence, nous devons également éviter d' être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s' opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.

Die Bestrebungen des Bürgerbeauftragten, das Netz zwischen den nationalen Beschwerdestellen und auch zwischen ihm und diesen nationalen Stellen enger zu knüpfen, sind deshalb voll zu unterstützen.

C’ est pourquoi les efforts du Médiateur en vue de resserrer les réseaux entre les bureaux de plainte nationaux et entre ces derniers et lui-même méritent notre total soutien, au même titre que ses efforts en vue d’ améliorer la communication.

Sie stimmen mit den ursprünglichen Bestrebungen der Europäischen Union nicht überein.

Elles ne concordent pas avec les ambitions initiales de l' Union européenne.

Die Parlamentswahlen im März 2006 werden ein wichtiger Test für die demokratischen Bestrebungen der Ukraine und von großer Bedeutung für die Eröffnung weiterer Perspektiven in den Beziehungen zur Ukraine sein.

Les élections législatives de mars  2006 seront une mise à l’ épreuve importante de l’ engagement continu de l’ Ukraine en faveur de la démocratie et seront capitales à l’ ouverture de nouvelles perspectives dans nos relations avec ce pays.