die Beteuerung

Das Parlament gibt sich nicht mehr mit den ernsthaften Beteuerungen der betreffenden Regierungen zufrieden.

Notre Parlement ne se contente plus des assurances solennelles des gouvernements impliqués.

Es geht um eine entscheidende Prüfung der Aufrichtigkeit unserer Beteuerungen, die wir bestehen müssen.

C' est une épreuve cruciale de la sincérité de nos proclamations et il ne nous est pas permis d' échouer.

Hohes Lob und Diskriminierung für ältere Menschen liegen trotz aller gegenteiligen Beteuerung auch in der Politik eng beieinander.

En dépit de toutes les protestations, les louanges et la discrimination des personnes âgées sont étroitement liés en politique.

Gegen alle Beteuerungen von „ chirurgisch“ präzisen Waffen ist die Zahl der Kriegsopfer und vor allem der Anteil der zivilen Kriegsopfer mit höher technisch entwickelten Waffen stets gestiegen.

Contrairement à tout ce qui est dit au sujet des armes à précision chirurgicale, le nombre de victimes civiles de la guerre a toujours augmenté proportionnellement au degré d’ avancement technique des armes utilisées.