die Betonung

Kennzeichnend für Europa ist die Betonung der Regionalisierung.

L' Europe est caractérisée par l' accent mis sur la régionalisation.

Die Betonung der Schwierigkeiten hilft uns nicht, eine europäische Lösung zu finden.

Ce n' est pas en accentuant les difficultés que l' on aide à trouver une solution européenne.

Besonders freue ich mich über die Betonung, die nunmehr auf Frauen als Friedensstifter gelegt wird.

Je me félicite particulièrement de l’ accent mis sur les femmes en tant que vecteurs de paix.

Die Betonung der persönlichen Verantwortung setzt unter anderem eine zügige Reform der Mitgliederstatuten voraus.

Le fait de mettre l' accent sur la responsabilité personnelle suppose entre autres choses une réforme rapide du statut du personnel.

Was mir in seinen Ausführungen jedoch gefehlt hat, war die Betonung der Notwendigkeit, den sozialen Dialog weiterzuführen und zu verstärken.

Pourtant, ce qui m’ a manqué dans son allocution, c’ est une mise en évidence de la nécessité de poursuivre et d’ intensifier le dialogue social.

Erstens: die Betonung der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten, wenn diese Mitgliedstaaten illegal eingereisten Personen den weiteren Aufenthalt auf ihrem Staatsgebiet erlauben.

Premièrement, l' insistance sur la responsabilité de l' État membre qui autorise des immigrés clandestins à rester sur son territoire national.

Obwohl eine Reihe nicht bindender Maßnahmen vorgeschlagen werden, ist die Betonung der Rolle lokaler Gemeinschaften, insbesondere der Polizei, der Sozialarbeiter, kommunaler Mitarbeiter des Gesundheitswesens und anderer genau richtig.

Bien qu' il impose une série de mesures non contraignantes, l' accent sur le rôle des communautés locales, tout particulièrement la police, les services sociaux, le personnel des autorités sanitaires locales et autres, constitue la bonne approche.

Wir legen die Betonung auf den Ausbildungsweg.

Nous soulignons la valeur de ce parcours.