die Betriebsleitung

die Leitlinien und Anweisungen durch die Betriebsleitung oder deren Vertreter zu befolgen,

­ se conformer aux directives et instructions émanant de la direction ou de son représentant,

den Anweisungen zu folgen, welche ihm durch die Betriebsleitung gegeben werden könnten und sich an die entsprechenden Regeln der Organisation und inneren Funktionsweise der Einrichtung zu halten,

­ à respecter les instructions qui pourront lui être données par la Direction et à se conformer aux règles relatives à l’organisation et au fonctionnement interne de l’établissement,

Lässt sich drittens eine Lösung nur schwer finden, dann kann die Betriebsleitung Sanktionen verhängen.

Troisièmement, s' il s' avère difficile de trouver une solution, la direction de l' entreprise peut prendre des sanctions.

Der Arbeitnehmer muss die Betriebsleitung ohne Verzögerung von jeder Änderung unterrichten, welche Situationen seines Einsatzes betreffen (Adresse, Familiensituation, etc...).

Le salarié devra informer la Direction sans délai de tout changement qui interviendrait dans les situations signalées lors de son engagement (adresse, situation de famille, etc.….).