die Betroffenheit

• Verordnungen mit erheblicher Betroffenheit der Kantone.

• Règlement avec une participation importante des cantons.

Bei einer großen Veranstaltung in Nürnberg hat unlängst einer der führenden deutschen Orientwissenschaftler beklagt, es gebe in Teilen der islamischen Welt zu wenig Betroffenheit über die grauenhaften Vorgänge in New York.

Lors d' une grande manifestation à Nuremberg, il y a peu de temps, un orientaliste allemand de renom s' est plaint du peu de compassion que manifestait une partie du monde islamique à l' égard des terribles attentats à New York.

Auch in Zukunft soll der Anspruch der Aktion eherdarin liegen, über Parameter wie Betroffenheit, Selbststeuerung,Kommunikation und Bereitschaft zum Mitdenken die Sozialkompetenz der Zielgruppe zu wecken und zu stärken.

Sur le plan régional, lesorganismes d’assurance accident obligatoire prennent doncrégulièrement contact avec les ministères des Affaires sociales,responsables de la santé et de la sécurité au travail, et les ministèresde l’Éducation.

Mit Betroffenheit habe ich von dem Tode Deiner Mutter erfahren

J'ai appris avec tristesse la mort de votre mère

In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit.

En effet, il y a en ce moment une intense discussion sur la compassion.

Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.

La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.

Mit Betroffenheit musste ich als Mitglied dieses Parlaments erleben, wie etwa zweihundert Abgeordnete den Saal verließen, als Kim Dae Jung sprechen sollte.

En tant que membre de cette Assemblée, j' ai été atterré lorsqu' environ deux cents députés ont quitté l' hémicycle au moment où M. Kim Dae Jung devait prendre la parole.

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen, die ich ohne jede Polemik, in aller Ruhe und Sachlichkeit sage, aber mit einer großen inneren Betroffenheit.

Permettez-moi encore de faire une remarque, sans aucune polémique, en toute tranquillité et objectivité, mais avec une profonde consternation.