die Beunruhigung

Angesichts der verschiedenen Medienberichte der letzten Jahre verstärkt sich die Beunruhigung der Bevölkerung noch mehr.

Les différents dossiers médiatiques de ces dernières années ne font que conforter les inquiétudes de la population.

Die Kommission begrüßt diese Verbesserung nachdrücklich, die die Beunruhigung aufgrund der bisherigen Bewertungen erheblich mildert.

La Commission salue chaleureusement cette amélioration, qui contrebalance quelque peu le sentiment troublant procuré par les évaluations menées jusqu’ici.

Die Beunruhigung über die Umweltwirkungen der beständigeren Verbindungen zog jedoch die Aufnahme zahlreicher Kontrollen der Pestizidanwendung nach sich, die ihrerseits zweifellos zu einem veränderten Einsatz einiger Substanzen führten.

Elles montrent que les conifères prédominent dans les pays septentrionaux, tandis que les feuillus sont plus abondants dans le sud et qu'il existe des différences très nettes de couverture forestière dans les Etats membres.

Die Beunruhigung rührt von der extremen Volatilität dieser Anlagen her.

Les inquiétudes proviennent de l'extrême volatilité de ces placements.

Auf einem nervösen Markt verstärken derartige Erklärungen die Beunruhigung und Skepsis der Teilnehmer.

Dans un marché fébrile, ce type de déclaration accroît les inquiétudes et le scepticisme des intervenants.

Wir müssen die Beunruhigung und Zukunftsangst breiter Bevölkerungsschichten verstehen und teilen.

Nous devons comprendre et partager l' inquiétude et la crainte de l' avenir de vastes couches de la société.

Die gerichtliche Bestätigung dieses Beschlusses verstärkt nur noch die Beunruhigung angesichts dieser Lage.

La confirmation de cette décision par le tribunal ne fait que renforcer l' inquiétude face à cette situation.