die Bevormundung

Aber es dürfte uns schwer fallen, ein besseres Beispiel für die Bevormundung der Bürger durch Brüssel als diese Richtlinie zu finden.

Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu' elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet.

So zum Beispiel die Bevormundung der Provinzen durch die Zentrale, mangelnde Bürgernähe bei Gesetzgebung und die lange Dauer der Entscheidungsprozesse

Par exemple, le paternalisme des provinces par le Siège social, le manque de proximité avec le citoyen dans la législation et de la durée de la Processus de prise de décision

Die Welt wartet keineswegs auf die Bevormundung durch Europa.

Le monde n' attend pas les ergotages européens.