die Bewältigung

Die Bewältigung des Problems

S'attaquer au problème

Dies wäre ein großer Erfolg für die Bewältigung der gegenwärtigen Probleme gewesen.

Ce succès considérable nous aurait permis de nous attaquer aux problèmes qu' il pose à l' heure actuelle.

Wir haben den Eindruck, daß sie sich für die Bewältigung der drängenden Probleme engagiert.

Nous avons l' impression qu' il s' engage pour régler les problèmes urgents.

Für Albanien bildet langfristige politische Stabilität die grundlegende Voraussetzung für die Bewältigung der erforderlichen Aufgaben.

L' Albanie doit garantir une stabilité politique à long terme, condition sine qua non pour relever les défis difficiles à venir.

Vor unserer Abreise hatten wir es Ihnen gesagt: die Bewältigung des halben Weges bei der Umsetzung des Ende 2001 in Doha angenommenen Verhandlungsprogramms.

Nous vous l' avions dit avant notre départ: accomplir la moitié du chemin concernant le programme des négociations adopté fin 2001 à Doha.

Diese Lage bringt natürlich Probleme im Hinblick auf die Grenzkontrollen, die Bewältigung der Migrationsströme und die Politik zur Integration der Einwanderer mit sich.

Cette situation pose évidemment des questions de gestion des flux migratoires, de contrôle des frontières ou de politique d’ intégration des populations immigrées.

Dies würde die Schaffung geeigneter Strukturen für die Bewältigung der Bewertungsaktivitäten im Rahmen der Partnerschaft erfordern, sofern solche Strukturen noch nicht vorhanden sind.

Il faut pour cela créer, lorsqu'elles n'existent pas, des structures appropriées pour gérer les activités d'évaluation dans le contexte du partenariat.

Daher ist dies eine politische Botschaft, die betont, wie wichtig die Bewältigung der Herausforderungen durch die neuen Technologien für den Aufbau eines wissensbasierten Europas ist.

Il s' agit donc d' un message politique, qui souligne l' importance de relever les défis des nouvelles technologies pour construire l' Europe de la connaissance.