die Bewerbung

Ich weiß, dass wir die Bewerbung der Türkei angenommen haben, und wenn ich sage wir, so sind es die Fünfzehn, also einschließlich Griechenland.

Je sais que nous avons accepté, quand je dis nous, c' est les Quinze, donc y compris la Grèce, la candidature de la Turquie.

Die Bewerbung der ersten Abfalldeponien für den Kohäsionsonds in der autonomen Region der Azoren ist ein gutes Beispiel für die anstehende Politik.

La candidature au Fonds de cohésion de la première décharge de la région autonome des Açores est un exemple de la politique à suivre.

Wie sind die Frage der demografischen Dimension, die die Bewerbung der Türkei mit sich bringt, und ihre Auswirkungen auf die bestehenden institutionellen Gleichgewichte zu beurteilen?

Comment devrons-nous aborder la question de l’ ampleur démographique que soulève la candidature de la Turquie, et quels effets cet impact démographique aura-t-il sur les actuels équilibres institutionnels?

Wir haben die Bewerbung für die Sommerkurse bekommen.

Nous avons reçu la demande pour les cours d'été.

Ich möchte Sie dazu beglückwünschen, dass Sie die Bewerbung um die Ausrichtung der Olympischen Spiele gewonnen haben.

Je tiens à vous féliciter pour avoir remporté la compétition visant à déterminer le pays d’ accueil des jeux Olympiques.

Natürlich wurde der Bewerber auf die Bewerbung mit dem französisch klingenden Namen hin zu einem Gespräch eingeladen, und auf die andere mit dem ausländisch klingenden Namen erhielt er eine Absage.

Il se trouve bien évidemment que l' auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l' autre nom, celui à consonance étrangère.

Die Bewerbung von Herrn Duisenberg um den Posten des EZB-Präsidenten wurde natürlich von der Deutschen Bank unterstützt.

M.  Duisenberg, bien sûr, a bénéficié du soutien de la Deutsche Bank dans son combat pour la présidence de la BCE.

Falls dies für die Bewerbung ein Problem darstellt, kann ich das gut verstehen.

Si c'est un problème pour l'application, je peux le comprendre.