die Bewilligung

Über die Bewilligung der Fristverlängerung wird im Einzelfall beschieden.

La décision d'accepter ou non la demande de prorogation de l'échéance générale est prise au cas par cas.

dass alle Stundenansätze immer die Bewilligung der Direktion haben müssen

que tous les taux horaires doivent toujours avoir l'approbation de la Direction

wir brauchen die Bewilligung des Steueramts des Kanton VD einholen sollen.

nous avons besoin de l'approbation de l'administration fiscale du canton de VD à rattraper.

Die Bewilligung des Kindergeldes wird ab August 2013 ganz aufgehoben (§48 Zehnten Buches Sozialgesetzbuch).

L'approbation de la prestation pour enfants est tout à fait levée août 2013 (§ 48 livre dixième du droit social).

dass vorbehaltlich aller anderen Bedingungen und Vorschriften, denen die Bewilligung der staatlichen Bauprämie

que, sous réserve de toutes autres conditions et modalités selon lesquelles l'autorisation de l'Etat Bauprämie

Hoffentlich schafft der Rat nun die Rechtsgrundlagen für die Bewilligung der Haushaltsmittel für diesen Posten.

Nous espérons que le Conseil parviendra à trouver le fondement juridique nécessaire à l' adoption d' une telle mesure.

(1) die bewilligung des passiven veredelungsverkehrs wird auf antrag der person erteilt, die die veredelungsvorgänge durchführen lässt.

1. l'autorisation de perfectionnement passif est délivrée sur demande de la personne qui fait effectuer les opérations de perfectionnement.

die bewilligung der aktiven veredelung wird auf antrag der person erteilt, welche die veredelungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt.

l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer des opérations de perfectionnement.