die Biegebeanspruchung

Vorrichtung nach Anspruch 5. bei der die Meßzelle eine Biegebeanspruchung des genannten Verbindungsteils mißt, welche Biegebeanspruchung im wesentlichen proportional zum Gewicht des gesammelten Bohrkleins ist.

Dispositif selon la revendication 5, dans lequel ladite cellule mesure une contrainte de flexion de ladite pièce de liaison, ladite contrainte étant sensiblement proportionnelle au poids des déblais recueilli.

Im Bereich der größten Zugspannungen erhalten Umlenk-, Ablenk- oder Einlaufrollen möglichst große Durch messer, um auf diese Weise die Biegebeanspruchungen so ge ring wie möglich zu halten.

Aux endroits où les tensions de traction sont le plus élevées, les poulies de renvoi, de déviation ou de sortie du treuil auront un diamètre le plus important possible, pour ré duire au mieux les sollicitations de flexion.

Zur Begrenzung der mechani­schen Biegebeanspruchungen infolge dieses magnetischen Innendrucks wurde für die Spulen das charakteristische D-Profil gewählt.

La forme en D caractéristique a été choisie, pour réduire au maximum les efforts de flexion mécaniques dus à la pression magnétique interne.

Schläger nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die an Biegebeanspruchungen angepaßte Querschnittsform ein angenähertes rechteckiges Hohlprofil ist.

Raquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la forme de la section adaptée à des sollicitations de flexion est un profil creux pratiquement rectangulaire.