die Bildfläche

Nach dem Fall des Römischen Reiches verschwand sie aber vollständig von der Bildfläche.

Mais lors de la chute de l’Empire romain, il disparaît complètement du paysage.

Es hat lange gedauert, bis sie auf der Bildfläche erschien, aber sie ist dann doch gekommen.

Il a fallu attendre longtemps pour qu' elle se mette en piste, mais elle l' a finalement fait.

Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

Le but de la politique de la concurrence européenne ne peut être de rendre la vie impossible aux petites entreprises.

Und wir müssen auch immer wieder sehen, wie viele Arbeitsplätze erhalten bleiben, denn wenn es keine Umstrukturierungen gäbe, bestünde die Gefahr, dass bestimmte Branchen in Zukunft völlig von der Bildfläche verschwinden.

En outre, nous devrions également songer aux emplois qui sont chaque fois maintenus, car si certains secteurs ne procèdent pas à des restructurations, ils risquent de disparaître totalement à l' avenir.

Entwicklungsvorrichtung nach Anspruch 7, bei der die inneren Seitenkanten der Dichtungselemente auf die Seitenkanten einer vorgegebenen Bildfläche (I) auf dem Bildhalter (5) ausgerichtet sind.

Appareil de développement selon la revendication 7, dans lequel lesdits bords latéraux intérieurs des éléments d'étanchéité sont alignés sur les bords latéraux d'une zone d'image prédéterminée (I) sur le dispositif de maintien d'image (5).