die Bindung

Sind die Bindung oder die Bindung für einen Ski Alpinschuh gedacht?

Sont la liaison ou la liaison pour un ski Alpinschuh ?

Das Auswählen des Namens einer vorhandenen Bindung verknüpft die Bindung mit dem Formular-Steuerelement.

La sélection du nom d'une liaison existante associe la liaison avec le contrôle de formulaire.

Alles ändert sich für die Bindung der beiden

Tout change pour la liaison des deux

1998 war das letzte Jahr für die Bindung der vorgesehenen

L'année 1998 constituait la dernière année pour l'engagement des dotations prévues.

Man schafft sich Kinder und Freunde an, man schafft sich eine Existenz, die Kinder schlagen in dem neuen Land Wurzeln, die stärker werden als die Bindung der Eltern an das alte Land.

Ils ont des enfants et des amis, mènent une existence nouvelle; leurs enfants établissent des racines dans le pays d' accueil et ces racines deviennent plus fortes que celles de leurs parents dans leur pays d' origine.

Das fördert die Bindung zu den Kunden

Il favorise la liaison avec les clients

Die Bindung an ein Anbaugebiet und die Gemeinschaftspräferenz sind zwei wesentliche Bestandteile eines europäischen Agrarmodells.

Le rattachement au territoire et la préférence communautaire constituent deux traits essentiels de ce que doit être un modèle agricole européen.

Bei einem Verlust von Dopamin tragenden Nervenzellen (ein typisches Anzeichen der Parkinson’ schen Krankheit) ist die Bindung von DaTSCAN wesentlich geringer, und das wird im SPECT-Bild sichtbar.

S’ il y a une perte de cellules nerveuses contenant de la dopamine (comme cela se produit généralement chez les patients souffrant de la maladie de Parkinson) la liaison de DaTSCAN est nettement réduite et cela est visible lors de l’ examen.