die Blickrichtung

Denn um klar zu sehen, genügt ein Wechsel der Blickrichtung.

Parce que, pour voir assez clairement pour changer la direction de vue.

Die gleiche Blickrichtung zu haben ist ein bedeutender Schritt zur Erreichung der angestrebten Ziele.

Pour que tous atteignent la destination voulue, il est important de regarder dans la même direction.

Der neue eingebaute digitale Kompass ist ausserdem in 'Maps' integriert, dadurch richtet es jede Karte an der eigenen Blickrichtung aus.

La nouvelle boussole intégrée étant également couplée à Plans, elle réoriente automatiquement le plan dans la direction que vous suivez.

Erstens beleuchtet der Ausschuss die Angelegenheit aus verschiedenen Blickrichtungen, versäumt es aber, die Tatsache, dass das System lediglich den gewerblichen Verkehr betrifft, kritisch zu hinterfragen.

Premièrement, la commission envisage la question sous de nombreux angles mais ne se penche pas sur le fait que le système ne s’ applique qu’ aux transports commerciaux.

Beschreibung: Das Münzinnere zeigt das Bildnis des Großherzogs Henri mit Blickrichtung nach rechts, versetzt über dem Bildnis des früheren Großherzogs Adolphe.

Description du dessin: la pièce comporte, au centre, l' effigie du Grand-Duc Henri, de profil à droite et en surimpression sur l' effigie du Grand-Duc Adolphe.

Verfahren nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch Verwendung eines das Werkstück in einer einzigen Blickrichtung abtastenden einäugigen Sensors zur Gewinnung einer zweidimensionalen Bezugslinie.

Procédé selon la revendication 1, caractérisé par l'utilisation d'un détecteur mono-oculaire, qui explore la pièce dans une unique direction d'observation pour l'obtention d'une ligne bidimensionnelle de référence.