die Blindheit

Zum Glück hat die Vernunft gegen die Arroganz und Blindheit der" Starken" durch die Kampfbereitschaft der" Schwachen" gesiegt.

Heureusement, le bon sens, renforcé par la combativité des « faibles », l' a emporté sur l' arrogance et l' aveuglement des « forts ».

Europa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten.

Que l’ Europe fournisse une alternative aux politiques d’ aveuglement et de contrainte dans la région.

Zu der Scheinheiligkeit kommt Blindheit hinzu, denn wir haben die Begriffe Nation und Ethnie, das nationale Prinzip und das ethnische Prinzip, verwechselt.

À l' hypocrisie s' ajoute l' aveuglement, car nous avons en effet confondu les notions de nation et d' ethnie, le principe national et le principe ethnique.

Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens;

L`Éternel te frappera de délire, d`aveuglement, d`égarement d`esprit,

plötzlicher Verlust des Sehvermögens oder Blindheit

Perte brusque de vision ou cécité.

Ein blindes Mädchen, das aufgrund seiner Blindheit nicht zum Universitätsstudium zugelassen wurde, und ein junger Rom werden über ihr Leben sprechen.

Une jeune fille aveugle qui s’ est vu refuser l’ accès à l’ université pour raison de cécité ainsi qu’ un jeune Rom parleront de leur existence.

Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.

En ce jour-là, dit l`Éternel, Je frapperai d`étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j`aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d`aveuglement tous les chevaux des peuples.

Zur Blindheit kommt schließlich noch die Feigheit hinzu.

À l' aveuglement s' ajoute enfin la lâcheté.