die Brandgefahr

Durch jeden Mitgliedstaat ist zu überprüfen, ob zur Verringerung der Brandgefahr alle erforderlichen Schritte getan wurden.

Les États membres doivent vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour réduire au maximum les risques d' incendie.

Damit erhöht sich die Explosions- und Brandgefahr und somit das Risiko, dass Menschen ersticken.

Il en résulte un risque nettement plus important d’ explosions, d’ incendies et d’ asphyxies.

Eine direkte Brandgefahr geht von der Maschine nicht aus.

Un risque direct de feu ne va pas sortir de la machine.

Ich möchte betonen, dass aus dem Vorschlag weder eine erhöhte Brandgefahr noch erhöhte Umweltrisiken resultieren.

J' insiste sur le fait que la proposition n' augmentera pas les risques dus aux incendies ni les risques pour l' environnement.

Es ist strengstens verboten anderes Holz für die Kaminnutzung zu verwenden (Risiko der Feuerentwicklung im Rauchabzug und Brandgefahr)

Il est strictement interdit d'utiliser un autre bois pour faire fonctionner l'insert/la cheminée (risque de feu de cheminée et d'incendie)

Gemäß dem Vorschlag der Kommission wird der Einbau eines Heizgerätes im Fahrgastraum gestattet, wenn es in einer dicht verschlossenen Umhüllung eingesetzt wird, so daß auch bei Überhitzung keine Brandgefahr besteht.

La proposition de la Commission autorise l' installation du système de chauffage pour autant que soit utilisé un boîtier étanche et qui ne présente pas de risques d' incendie même en cas de surchauffe.