die Brosame

Und darüber hinaus, wie werden denn die Brosamen der so genannten „ Wiederaufbauhilfe“ genutzt?

Enfin, quel usage fait-on même de ces miettes de ce qu’ on appelle la « restitution »?

Wenn sie der Nachbarschaftspolitik zugeordnet wird, dann wird sie – wie ich das sehe – nur Brosamen aus dem Gesamthaushaltsplan erhalten.

Si elle est subordonnée à la politique de voisinage, je pense qu’ elle ne récoltera que des miettes du budget général.

Die Länder, die gegen den Krieg waren, positionieren sich bereits, um einige Brosamen abzubekommen und sich an den Wiederaufbauarbeiten zu beteiligen.

Les pays qui étaient hostiles à la guerre se positionnent déjà pour ramasser quelques miettes et participer à la reconstruction.

Sie wollen keine Brosamen geschenkt bekommen, sie bitten Sie nur, Ihre Märkte zu öffnen, um unsere Produkte abzusetzen und uns dem Wettbewerb in Bezug auf Qualität und Preis stellen zu können.

Ils ne veulent pas qu' on leur jette des miettes, ils vous demandent seulement d' ouvrir vos marchés pour que nos produits puissent y avoir accès et concurrencer les vôtres au niveau de la qualité et du prix.