die Buche

Er laß die Bücher, die sein Vater laß

Il a laissé les livres qui permettent son père

Ein derartiger Text passt nicht in das Buch der Geschichte.

On ne peut pas laisser cela sur le chemin de l' histoire.

Für das Buch" Der beste Karlsson der Welt" waren Sie, glaube ich, das Vorbild.

Mais le livre" Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit- je crois- en pensant à vous.

Hat denn niemand in der Kommission das Buch Der Stumme Frühling von Rachel Carson gelesen?

N'y a -t-il donc personne, au sein de la Commission, qui ait lu The Silent Spring de Rachel Carson?

Abschließend ein Zitat aus dem Buch „ Die Welt ist flach“ meines amerikanischen Lieblingsautors Thomas L. Friedman:

Enfin, je tiens à citer mon écrivain américain favori, Thomas  L.  Friedman, dans son ouvrage « »:

Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.

Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l`Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d`oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

Wenn General Morillon sich mit seinen Ansichten durchsetzt, holen wir am besten schon mal das Buch' Der Untergang des Abendlandes' von Oswald Spengler aus dem Regal, um zu verstehen, was geschehen wird.

Si le général Morillon devait parvenir à ses fins, peut-être serait-il bon de sortir" Le déclin de l' Occident" de Oswald Spengler de la bibliothèque pour comprendre ce qui arrivera.

Bei der Eröffnung sagte der Direktor der Dorfschule, es gebe mehr als 4 000 Bücher in der Bibliothek, und ich dachte mit der ganzen Weisheit einer Sechsjährigen: Oh, das sind alle Bücher der Welt.

Lorsque le directeur de l' école du village a ouvert cette bibliothèque, il a déclaré qu' elle contenait plus de 4 000 livres et j' ai pensé, avec tout le bon sens d' un enfant de six ans, qu' il devait s' agir là de tous les livres du monde.