die Buchführung

Anforderungen an die Buchführung der Großhändler

Obligations des grossistes en matière de conservation des informations

Jeder Bürger muss im Internet sämtliche Spenden an die Parteien kontrollieren können und auch die Buchführung der europäischen politischen Parteien muss für Neugierige zugänglich sein.

Il faut que tout citoyen puisse prendre connaissance de tous les dons faits aux partis sur l' internet et, de la même manière, que les comptes des partis européens soient accessibles à toute personne qui s' y intéresse.

Für die Buchführung der Kommission ist das SAP-System- in der Abkürzung für alle Experten' A3-System'- ausschlaggebend, und der Abschluss der Bücher und die Vorlage des Jahresabschlusses erfolgt ganz aus diesem System heraus.

C' est le système SAP- appelé système A3 par tous les experts- qui détermine la comptabilité de la Commission. La clôture des livres de comptes et la présentation du bilan annuel se font totalement à partir de ce système.

Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesell- schaft.

La comptabilité et l'établissement des états financiers et du rapport de gestion, conformément aux prescriptions du droit commercial allemand, relèvent de la responsabilité de la direction générale de la société.

Die Buchführung muss immer stimmen.

Le comptable doit toujours être.

Die zweite Voraussetzung (die Buchführung)

15 mai 1997 de sociétés — Imposition sur le revenu

nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren

procédure extra-comptable

Die Buchführung haben wir in unsere Prüfung einbezogen.

Nous avons inclus la comptabilité dans le cadre de notre vérification.