die Chipkarte

Gemäss der Erfindung ist auf der Chipkarte eine Applikation gespeichert, welche den Ablauf beim Ersteinsatz der Prozessor-Chipkarte durch den Kartenbenutzer steuert.

Selon l'invention, la carte à puce contient une application qui commande le déroulement de la première utilisation de la carte à puce microprocesseur par l'utilisateur de la carte.

Mit der eingesteckten Chipkarte kann der aktuelle Benutzer nicht entsperrt werden.

Avec la carte à puce insérée l'utilisateur actuel ne peut pas être déverrouillé.

Die ersten diesem Gesetz entsprechenden elektronischen Ausweise, also Chipkarten, mit denen sich elektronische Unterschriften erzeugen lassen, sind seit letzter Woche auf dem Markt.

Les premiers documents d' identité électroniques correspondant à cette loi, autrement dit des cartes à puce permettant de générer des signatures électroniques, ont été commercialisées la semaine dernière.

Der auf einer Chipkarte speicherbare E-Geld-Betrag ist in der Regel begrenzt.

Le montant de monnaie électronique stockable sur une carte à puce est en général limité.

Der Kunde kann diese Dienste im allgemeinen mit Chipkarte in Anspruch nehmen, die er in seinen Decoder einschiebt.

Le client peut, en général, avoir accès à ces services pour peu qu' il dispose d' une carte à puce à glisser dans son décodeur.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine über lange Zeit zuverlässig funktionierende gattungsgemässe Chipkarte sowie ein Verfahren zu deren Herstellung bereitzustellen.

L'invention vise de ce fait à mettre au point une carte à puce fonctionnant durablement de manière fiable, ainsi qu'un procédé permettant de la produire.

Eine europäische Chipkarte mit Euro auf dem Chip wird wahrscheinlich billiger sein.

Une carte à puce européenne chargée en euros sera probablement moins chère.

Im Hardwaresegment hat sich Bull von allen Aktivitäten in den Bereichen Bankautomaten, Zahlungsterminals, Chipkarten sowie mehrheitlich von seiner Middleware-Software getrennt.

Sur le segment des produits, Bull a cédé l’ensemble des activités concernant les automates bancaires, les terminaux de paiement, les cartes à puces et une bonne partie de ses logiciels de middleware.