die Danksagung

Ich denke auch an die vielen Danksagungen zurück und die zahlreichen Reden, die sie insbesondere zu feierlichen Sitzungen gehalten haben.

Je me rappelle également les nombreux hommages que vous avez rendus et les nombreux discours que vous avez prononcés, en particulier lors des séances solennelles.

Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;

Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu`on le prenne avec actions de grâces,

Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, zunächst möchte ich mich den bisherigen Danksagungen anschließen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord me joindre aux remerciements que j' ai entendus jusqu' ici.

Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zur Stätte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung.

Le lendemain, comme d`autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,

( Beifall) Meine Damen und Herren, unter diesen Danksagungen kommt denen an meine Frau und an meine Mutter ein ganz bevorrechteter Platz zu.

( Applaudissements) Mesdames et Messieurs les députés, parmi ces remerciements, il revient à ma femme et à ma mère une place tout à fait privilégiée.

Nach diesen Danksagungen möchte ich zu den Fakten kommen und an Sie appellieren.

Après ces remerciements, je dois à présent en venir aux faits et lancer un appel.

Wie Sie sehen, Herr Samland, schließt sich die Versammlung einstimmig dieser Danksagung an.

Comme vous le voyez, Monsieur Samland, l' Assemblée, unanime, s' associe à ces remerciements.

So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d`une chose dont je rends grâces?