die Dauerstellung

In den 80er Jahren ging jedoch die Zahl der Dozenten in Dauerstellung vor allem in den französischsprachigen Universitäten zurück.

Durant les années 1980, le nombre de professeurs nommés a diminué, surtout dans les universités francophones.

— die Person keine Dauerstellung wünschte

— elle ne voulait pas un emploi permanent.

— die Person keine Dauerstellung finden konnte

— elle n'a pas pu trouver un emploi permanent,

Forscher ohne Dauerstellung fürchten, „aus dem System zu fallen“, wenn sie ins Ausland gehen.

Les chercheurs qui ne détiennent pas un poste fixe craignent de se retrouver "en dehors du système" s'ils partent à l'étranger.

Außerdem greifen viele KMU häu­fig auf Zeitarbeit, Teilzeitarbeit usw. zurück. In vielen KMU hat nur der Chef eine Dauerstellung.

De plus, beaucoup de PME ont fréquemment recours au travail intérimaire, aux emplois à temps partiel, etc. Dans de multiples PME, le seul emploi permanent est celui du patron.

den haben Personen in Dauerstellung si gnifikant bessere Aussichten, eine Ausbil dung zu erhalten, und in Schweden zeigt sich kein statistisch signifikanter Unter schied.

Dans tous les cas, les effets de l'ancienneté restent toutefois limités, les écarts les plus importants de pro babilité de formation se situant en deçà de 0,5 % en Allemagne entre les salariés ayant le plus et le moins d'ancienneté.

Wenn Arbeitslose eine Dauerstellung erlangen können, so geschieht das zumeist auf Kosten anderer Arbeitnehmer.

Il existe, d'un pays à l'autre, des différences en ce qui concerne la gestion et la mise en oeuvre des programmes.

In Deutschland waren 60 % der Frauen in befristeter Stellung und 66 % ihrer männlichen Kollegen unter 30. Demgegenüber lag der Anteil ihrer Altersgenossen mit Dauerstellung deutlich unter 20 %.

En Allemagne, 60 % des femmes et 66 % des hommes ayant un contrat à durée déterminée sont plusjeunes, contre bien moins de 20 % pour ceux qui bénéficient d'un contrat permanent.